优秀的剧，垃圾翻译！
更新时间：2025-09-29 04:03:16
太爽了，不愧是女编剧和女导演拍出来的，实景真好，很多真的好搞笑，很幽默，细想越来越好，一点不粗俗，一点也不庸俗，很新奇，剧情也好，剧情紧凑，真的就是什么都好，真的不是过度夸，太棒了！黑色幽默！演员们演的太好了，我好爱侦探艾迪！超喜欢她，从头到脚都爱！穿搭都爱上了！ 唯一伤心的是 真的因为这部剧很后悔我自己的英语不是很好，导致要看这么恶心的翻译，开头叫戴洛奇也行啊，我就不明白叫什么小镇警花，而且还有一幕是女警大眼睛和男警一起对连环杀人案表示意见。然后女警大眼睛说，我可以随时待命。态度特别积极，男警就一直说，你知道，我有自己的生活，我不可能一直在这。她俩是同时说话的，女警是在右边的位置，男警是在左边，但是这个翻译把他俩说的话给反过来了，就是女警说的话翻译变成了左边。男警明明在左边，但是男警说的话变成了右边。如果要是一点英文都听不懂的小伙伴，肯定认为是女警消极态度，而男警积极向上，真的很恶心，其实这些都不算什么我就是很担心剧里面有很多很好的台词，然后翻译没有翻译出来，导致我没有更加理解导演和编剧要拍出来的意思！因为本来就剧情太紧凑了没有什么废话！剧情这么好，又是实景演员，演技也不错，要注意的事情太多了，还要分析凶手是谁！然后翻译再不好真的就太困难了，简直是地狱模式！(ﾉ｀⊿´)ﾉ😡
这个就是垃圾翻译字幕组
翻译成戴洛奇也行啊，没毛病吧
先看肢体语言，男警是震惊，女警是开心
并且是先女警说话。男警是叫斯文
但是这张图片全天24小时候听候指挥，明明是女警大眼睛说的话，直接变成了左边，男警斯文说我还有自己的事要做，直接变成了右边。真的无语死了
这也变了
我超爱这一幕！
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
『』相关阅读
“微短剧+科普”，首部航天科幻短剧《我在月球当包工头》上线
陈道明出山，胡歌扛旗，国家广播电视总局扶持，这部古装剧该爆了
山河枕开播：终于来了一部纯人的剧，宋茜丁禹兮叔嫂禁忌之恋带感
年代剧《错换人生》开播就火，我承认：它拉高了短剧的门槛
年代剧《错换人生》开播成黑马，拿下热榜第一，这部短剧凭什么？
《沉默的荣耀》 热播 网友热议国家统一
腾讯首播！哈妮克孜、黄俊捷领衔《锦月令》登场！双强拉扯
腾讯独播！高叶、陈靖可领衔《重影》登场！冯小刚监制，悬念拉满
爱奇艺首播！关晓彤、王子奇携30集年代家庭剧来袭，全员实力派
腾讯独播！丁禹兮、邓恩熙携36集古装权谋大剧来袭，播出就会爆火
腾讯首播！谭松韵刘学义，携40集古装权谋大戏来袭，双向救赎爱恋
《山河枕》今晚播，丁禹兮、宋茜叔嫂恋，阵容强大原著很火
《新闻女王2》11月5日优酷港剧场开播，直击新闻行业生态变革
精品创作如何诠释山东的“山河与人心”
短剧能否啃下仙侠题材这块硬骨头？
《山河枕》今日开播 宋茜丁禹兮上演双向救赎甜撩爱恋
《新闻女王2》定档，佘诗曼黄宗泽主演，原班人马，又是爆款预定
罗云熙主演的《水龙吟》让观众照见自身所处之江湖
众星告别《入青云》，侯明昊、余承恩发红包，卢昱晓手绘封面超萌
2025年8部古装剧播放量破15亿，李一桐成功入围，肖战居首无悬念
